Zataženo, občas trakaře
Příjemnou zábavu
Cítil jsi se někdy, jako bys byl...
...tak trochu jiný, než ostatní?
Jako kdybys měl něco, co potřebuješ nabídnout světu.
A všechno co, jsi chtěl bylo, aby lidé procitli.
Tak tedy víš přesně, jaké to je...
...být jak já.
Jdi na to, Flinte.
Co je hlavním problémem naší společnosti v současné době?
Rozvázané tkaničky.
A proto jsem ve svém vědeckém projektu vynalezl něco, kde tkaničky nejsou potřeba!
Boty ve spreji!
Důmyslné.
A jak si je teď zuješ, blbe?
Chtěl jsi být za chytráka a přitom jsi takovej pitomec!
Toho dne jsem chtěl od všeho utéct.
Ale před svými vlastními nohami utéct nemůžete!
Vstup pouze pro vědce
Ne všechny sardinky jsou zrozeny k plavání, synku.
Nechápu tyhle rybářské metafory!
- Co mu mám říct? - Neboj se.
Drahoušku,...
...myslím, že tvoje boty jsou skvělé!
Všichni si myslí, že jsem divný.
A?
Lidé si i o těhle pánech mysleli, že jsou divní.
Ale to jim nezabránilo v tom, aby pokračovali.
Chtěla jsem ti ho schovat až k narozeninám, ale...
...na
Laboratorní plášť!
Přesně takový nosí vědci!
Perfektně mi padne!
Svět potřebuje tvoji jedinečnost, Flinte.
Musíš už jen trochu povyrůst.
Ale já vím, že jednoho dne dokážeš něco velkého.
Od toho dne jsem byl předurčen...
...abych vynalezl něco senzačního.
Dálkové ovládání k TV.
Jednoho dne...
Přípravek na podporu růstu vlasů.
Létající auto!
Překladatel řeči opic!
- Mám hlad! - Geniální! Ne!
- Hlad! - Ne! Ne, ne, ne!!!
Krysopták!
V čem je problém, chlapci?
Mým snem bylo pomoci lidem v mém rodném městečku.
Na malém ostrůvku ukrytém právě tady, za "A" v Atlantiku.
Zvaném Swallow falls.
Byli jsme slavní kvůli našim sardinkám.
Až do dne, kdy byla továrna na sardinky Baby Brent uzavřena.
Jako by si všichni na světě zároveň uvědomili, že sardinek ...
...už je přespříliš.
Brzy, ...
... jsme začali jíst jen sardinky, které nikdo jiný nechtěl.
S toasty,...
...hranolkami,...
...vařené,...
...sušené,...
v bonbónech,...
...žvýkačkách.
Život zašedl a ztratil všechnu šťávu.
Ale když už se vše zdálo ztraceno...
...postavil jsem se zmaru...
...a našel naději.
Mé jméno je Flint Lockwood...
...a mým cílem je sestrojit přístroj,...
...který zvládne přetransformovat vodu...
...v potraviny.
- Steve, můj věrný a nejlepší přítel! - Steve!
Můžu se spolehnout na tvoji pomoc?
Můžeš!
Já věděl, že můžu!
Tlačítko zmáčknuto, paměť aktivní, tužky připraveny ...
začátek nano-mutace
Úroveň radiace. Bezpečná.
Počítač. Jede.
Design mašiny. Kompletní.
Přechod na kafepauzu.
Napájení.
Zahájení přeměny vody...
...na jídlo!
Hydratace a vaření.
Kalibrace chuti.
Křupavé.
Jeden magický dotek!
Loading!
Super mechanický hlas.
Cheesburger!
Tohle se bude líbit všem.
Zase!?
Flinte!
Moje chyba!
Steve, pokračuj v práci!
Skenuji otisky!
Ten chlap je magor!
Znovu to nahodíme.
Měj se, tati!
Flinte.
Eee. Nemyslíš, že je čas se vykašlat na tohle vynalézání...
...a hledat opravdovou práci? - Ne! Proč?
Dobře,...
...každý tvůj pokus končí katastrofou.
Krysopták, pravda, uprchl. Ale ten problém jsem vyřešil a skončil s nimi.
Flinte! Objev!
Flinte ...
...rozhoď sítě,...
...tam kde jsou ryby! Co?
- Chci, abys pracoval v rybářském obchodě. - V obchodě! Ale táto, ne!
Jde se o slibnou kariéru.
Prosím, už to skoro mám! Potřebuji jen pozměnit napájení a bude to fungovat!
A můžete mít k jídlu cokoliv. A nikdo už nebude muset jíst sardinky!
A to bude tak...
...úžasné!
Promiň.
Už žádné bádání.
Tati, já vím, že to můžu dokázat.
A maminka taky.
Uplynulo už deset let od doby, co maminka zemřela.
A táta mě ještě nedokázal pochopit.
No tak. Jdeme otevřít obchod.
Tim a syn: Návnady a vybavení pro rybolov sardinek.
- Líbí se ti to? - Hm.
Pozor, Baby Brent.
Sardinky Baby Brent: balené ve Chew Swallow.
Jako váš starosta říkám, že je čas...
ponechat tuto firmu historii.
A pohlédnout do budoucnosti!
Sardinkový cestovní ruch!
A proto jsem bez rozmýšlení...
...určil veškerý rozpočet to, co skrývá toto plátno,...
...které odhalím dnes...
...v pravé poledne!
S živým vystoupením samotného Baby Brent.
Haló všichni!
- Hej, Baby Brent! - Co to děláš?
Rovnáš plechovky s mou dětskou fotkou?
A jé!
Kdo se mnou chce jít na starostovo slavnostní odhalení?
S pomocí těchto krásek pomohou zachránit město!
Dobře, kluci. Sbohem!
Swallow falls jede!
Podívej...
...nechtěl bys jet na slavnost? - Tati, a proč ne ty?
Budu tady a postarám se o obchod.
Opravdu? Jste si jisti, že si to zvládneš?
Jasně, tati! Já ano, ano.
Dobře. Budu zpátky za půl hodiny.
Toto místo je pro mě příliš malé, Brente.
Chci být významný!
Chci, aby se na mě lidé podívali...
...a řekli, je to super starosta.
A proto to musí fungovat!
Musí!
Jinak, budu jen ubohý starosta jednoho malého města ...
...kde všichni jí jen sardinky!
- Tím nemyslíš mě, že ne? - Ne, ty Brente...
...jsi pro mne byl vždycky jako syn.
Dobrý den všem!
Pod tímto plátnem...
...je největší turistické lákadlo, jaké kdy lidstvo postavilo.
Prostě potřebuji ještě o 17 000 Gigajoulů víc.
Jdi, jdi, jdi!
Běž, Steve!
- Co máš za lubem, Flinte Lockwoode? - Vůbec nic, ruce za zády, se vší úctou.
- Víš, co se mi zdá, Flinte Lockwoode? - Ne!
Myslím, že poznáš, co je... Kung-fu!
Vidíš, mého krásného syna Kyla?
Tolik ho miluji, můj jediný syn!
Chci pro něj budoucnost. Slibnou budoucnost...
...bez vlivu tvých šílených vynálezů!
- No, to je mimo ... - Vidíš tyhle kontaktní čočky Flinte Lockwoode?
Tahle kontaktní čočka reprezentuje tebe! A moje oči zase představují moje oči!
Dobře...
A moje oči...
...tě...
...sledují!
- Ach, můj bože, on přechází na červenou. - Hej!
A připravil jsem živý vstup pro zpravodajství ...
...s těmi nejzkušenějšími reportéry!
Pošli tam tu stážistku. Je krásná a super profesionální.
Až na to, že je to reportérka zpráv o počasí.
Stážistko, jak by se ti líbilo udělat reportáž o počasí na ostrově uprostřed oceánu...
...jako laskavost pro mého bratrance?
Jasný!
Věřil byste tomu Manny? Z dočasné stážistky na profesionální meteoroložku!
Co si myslíte o tomhle? Zdravím Ameriko, já jsem Sam Sparks!
Ameriko, teď promluví Sam Sparks!
Ameriko, ahoj! Nemůžu tomu uvěřit, jsem to já, Sam Sparks!
Je to skvělý nápad!
Zprávy o počasí!
Ať se něco děje...
...anebo ne!
A nyní přejdeme k Swallow Falls!
Tam je naše internistka a její první vstup...
...nebo bych měl říct první mrak?
Tak co stážistko, budou přeháňky?
Ahoj, Sam Sparks, z Ameriky!
Jsme v Chew Swallow a... pojďme se podívat na starostu.
Děkuji. Vítám vás v celonárodním vysílání!
A teď pásku přestřihne...
...mám tu čest představit vám...
...nejoblíbenější postavu Swallow Falls...
...Baby Brent!
Jsem nejlepší v celém městě!
Výrobo jídla... jeď!
Mám špatné tušení. Něco se děje!
A v tomto okamžiku, celý svět čeká na...
Sardineland!
A hlavní atrakcí je... největší sardinka na světě!
S hořící obručí!
- Cheesburger. - Lockwoode?!
Jen chvilku.
Dělám, co musí být provedeno...
A tak se zdá, že se věci v Chew Swallow obrací k lepšímu.
Ach, ne!
Jsi zatčen, Flinte Lockwoode!
Díkybohu, že jsi nenapáchal moc velké škody na Sardinelandu!
Aj, sakra...
- Promiň, jsi v pořádku? - Dobrý, jen to trochu bolí.
Omlouvám se, dnes nemám svůj den.
Celá moje kariéra je zničená kvůli tomu šílenci s raketou.
Hej, moment...
co to máš s nohou?
Boty ve spreji.
- Ale nejdou sundat. - Super!
To by mělo vyřešit epidemii rozvázaných tkaniček. Z čeho to je, nějaké polymerové lepidlo?
Jo.
Přesně tak.
Chci říct...
Wow, ty jsou lesklé Já jsem Sam.
Steve!
Aaa, to je překladatel opičí řeči?
Úžasné!
To ty jsi to všechno vymyslel?
To ty jsi mě srazil raketou! Kopla jsi mě do obličeje!
Už jsem se omluvila!
Máš vůbec představu, co pro mě znamenalo získat tuhle práci?
Celý můj život...
A moji jedinou příležitost ...
A když to nezvládnu,...
...tak můžu zase začít čistit barometry...
To může znamenat jedině...
...že to fungovalo.
Můj stroj pracuje!
Tvůj stroj to udělal? Takže ta raketa...?
Chutná ti?
Skvělý!
Podívej! To je ten nejvíce neuvěřitelný přírodní úkaz!
Počkej a nejsi ty hlasatelka počasí?
Pojďte se podívat!
Zdá se, že naše stážistka má nějaké novinky.
Díky, Patricku.
Dobrá všichni, nebudete tomu věřit, ale...
...právě stojím uprostřed deště hamburgerů!
Možná jste viděli déšť meteoritů,...
...ale určitě jste ještě neviděli meteorit jako je tento!
Pro městečko znavené sardinkami...
...je to jako dar z nebes!
Mnohem lepší než sardinky!
Tak tohle bude opravdu velké!
A tento déšť byl vytvořen skromným vynálezcem...
...Flintem Lockwoodem!
Flint Lockwood!?
Jste zatčen za zkázu Sardinelandu!
Ale ty hamburgery jsou úžasné!
Všem se tenhle déšť jídla líbil.
- Déšť jídla! - Co?
- Lepší než Sardineland! - Můžete to zopakovat, prosím?
- Můžete to zopakovat?
- Já vlastně ani nevím... - To si děláte legraci!
Řekni ano! Prosím, prosím, prosím!
Ano!
- Ne! - Tati, dej mi ještě jednu šanci!
- Oba víme, že to byla náhoda. - Já vím, ale ...
Cheesburgery, padající z nebe? To není normální!
Můj vynález může zachránit město!
Byl bys na mě tak pyšný, tati.
Kromě toho...
...jde o jednu dívku.
Můžeš se mi podívat do očí a říct, že to máš všechno pod kontrolou?
A že to neskončí zase neštěstím?
Mám vše pod kontrolou a neskončí to katastrofou!
- Tak jo. - Díky, tati!
- Jasně. - Dobře,...
...takže Sam...
...toto...
...je kouzelné místo!
Lízat, lízat, ..., ...
Vítej, Flinte!
No. Zdá se, že jsi strávil hodně času sám.
Já?
Funguje to takhle. Voda se dá na vrcholu...
...potraviny vychází spodem.
Takže když jsi to vystřelil do stratosféry...
...využil jsi ke změně molekuly vytvářející mraky nimbus!
To je vlastně velmi bystrý postřeh.
Mám na mysli...
...že mrak má v sobě nejspíš vodu,...
...a proto začal přístroj fungovat až tam!
Jasný, to proto jsem to tak udělal!
Stroj využívá principu hydrogenetické mutace.
Když se srazí záření s molekulami vody,...
zmutují do jakéhokoliv druhu potravin, který chceme!
Takže...
- Pizzu? - Ano!
- Bramborovou kaši? - Ano!
- Hrášek? - Ano! Ale...
Šunka? Jablko? Jablečný koláč?
- Knedlovepřozelo? - Myslím, že jsem jasně řekl jakékoliv.
- Kuřecí křidýlka? - Přemýšlej o tom, co si dáš.
- A pokud to bude jídlo, tak ... - Bologni!?
- Bologni, jo to je jídlo. - A co želatina?
- Máš ráda želé? - Miluji želé!
Já taky! A arašídové máslo, že jo!
Ach, ne! Jsem silně alergická na buráky.
Já taky.
- A jak se to jmenuje? - Alergie na arašídy.
- Ale, ne! Ta mašinka! - Jasně!
Flint Lockwoodův diatonický super mutantní...
dynamický replikátor jídla!
Neboli, zkráceně...
Flintovo DSMDRJ!
- Flintovo DMSDJD? - Flint DSMDRJ!
Flintovo...
...DSM...
...DRJ!
Manny, si teď jistě bude chtít natočit, jak to jídlo vyrábíš.
No, to...
...já nemůžu.
Ale, dovolte abych vám ukázal jedno ze svých videí na internetu.
Tak to je bezva!
Zmáčknout.
Připojit...
...
Na to by se dalo dívat celé hodiny.
Já vím!
Funguje to!
Tak co byste si dali k snídani?
- Gumové medvídky. - Steve, ne!
Oba víme, co by se dělo, kdybys dostal gumové medvídky.
Co takhle ...
...vajíčka!
- A toast! - Pomerančová šťáva.
A anglickou slaninu!
Co to děláš?
Nic.
K počítači!
Jsi si jistý, že je to bezpečné?
Neboj se.
Mám ukazatel nebezpečí pro případ přetížení.
- A co když se přetíží? - Já nevím.
Ale to se nestane.
Ikdyž mohlo by to explodovat.
Šunka!
A tyto cheesburgery jsou pouze začátek.
Protože snídaně už se blíží k Swallow Falls.
A moje předpověď...?
Užijte si to.
Tady je můj kluk!
Uměl bys udělat oběd?
Plán je následující...
Budeš dál vyrábět déšť jídla.
Meteoroložka nám zajistí publicitu,...
...a já budu mít dost peněz abych mohl znovu otevřít...
...nové turistické centrum.
Vše, co musíš udělat...
...je třikrát denně déšť jídla.
Každý den, a budeme mít novou budoucnost během 30 dní.
Z ostrova se znovu stane klíčový turistický bod.
A lidé ...
...na celém světě...
...budou milovat svého vynálezce!
Opravdu?
Jsem si jistý!
A jak říkám...
Prší tu kuřecí.
Pan Lockwood, můžete udělat oplatky?
Pan Lockwood ...
Super!
- Avokádo! - Zaznamenáno!
Přebytky?
Není problém s posledním vynálezem Flinta Lockwooda.
Ten sklízí vše v dohledu.
Proto nic zbytečného nepřebývá.
Lentilky! Skvělé!
Koláč.
Krocan nadívaný pizzou polévaný čokoládou.
To jsem já, starosta.
Vypadáte jinak.
- Nový účes? - To je pravda!
Díky, že sis všiml.
Ahoj tati! Myslím, že půjdu zpět do laboratoře.
Chceš jít taky? Ukážu ti, jak udělat jídlo.
Ne... díky.
Tyhle potravinářské technologie ...
...jsou příliš složité na starého rybáře.
Rozumím.
Ale potřeboval bych tvoji pomoc tady, synku.
Já teď pracuji se starostou, tati.
Znovuotevření parku už za týden.
O samozřejmě, já to chápu.
Flint Lockwood?
Zítra má můj syn Kyle narozeniny.
A chtěl jsem se zeptat, jestli bys mohl nechat pršet něco speciálního.
No, už teď mám zpoždění.
- A navíc ty jsi se ke mně vždycky choval špatně. - Bylo to jen jednou.
Pro mého malého andílka. Významný den!
Já nevím.
Nerad bych přetížil přístroj, takže...
Dobře, věděl jsem, že to nebude jen tak.
Jen jsem chtěl, aby můj syn viděl, jak moc ho mám rád. Myslel jsem, že to pochopíš.
Víš, otcové se vždy snaží ukázat, jak moc milují své děti.
Earle, počkej!
Mám nápad.
Šťastné narozeniny, synu!
- Tati! - Dnes je tvůj den, pojďme se bavit!
Miluji tě, tati!
- Jsi skvělý. - Taky tě mám rád, synku!
Zmrzlina!
Má oblíbená.
- No tak, tati! - Já nevím, Kyle...
Nezdá se mi, že ...
- Miluji tě, synku. - Já vím, tati.
Říkáš mi to každý den!
Flinte, to je fantastické!
Vytvořit zmrzlinu do takových kup.
Nevím, jak bys to mohl ještě překonat.
Možná horkou čokoládou?
Hej, Flinte? Chceš si zahrát koulovanou?
Flint, v čem je problém?
- Já to nikdy nehrál. - Opravdu?
Vždyť ani neznám pravidla...
...je v tom jako...
nějaký vyřazovací systém,... nebo jako ...
...náhlá smrt? - Ne!
Vidíš, dokonce i Steve umí házet kouličky z čokolády.
Takže ...
...nějak takhle?
Ne!
Víc!
No, alespoň projevil trochu vzrušení.
Sněhová koule!
- Flinte, co to děláš? - Koulička!
Zmrzlina, všude samá zmrzlina.
To je nový kulinářský zázrak Flinta Lockwooda.
Dnešek byl starostou prohlášen za den zmrzliny!
Zveme všechny, aby v sobotu přijeli na slavnostní otevření...
...na ostrov a ochutnali zmrzlinu všech barev a chutí.
Tento den bude také oslavou lásky.
Se zprávou dne pro Weather news se loučí Sam Sparks!
Flinte, to byl nejlepší okamžik mého života!
To je ono!
Výzkum, testování,...
Flinte?
- Ahoj Sam, jak se dnes máš?
Chtěl jsem zavolat, abych se zeptal, jestli bys si se mnou zítra...
...eee ...nechtěla zahrát aktivity. - Fajn.
Super, ahoj! Sejdeme se v lese.
Musím běžet Steve.
Postarej se mi o laboratoř!
Kam to jdeme?
No nikam. Jen jsem si říkal, že by bylo pěkné...
... se spolu jen projít.
Jako ...
...přátelé.
Ale! Co to může být?
Želé, moje oblíbené!
Nikdy jsi o ni nepožádala,...
...tak jsem ji pro tebe udělal jako překvapení.
- Flinte? - Pojď se mnou!
Jak jsi to...?
Nechal jsem pršet želé celou noc...
...a než jsi se vzbudila jsem ho tu odléval.
Maličkost.
Všechno ze želatiny!
Piano, svíčky, rádio, želatina, ...
...akvárium, ...
...socha Michelangelova Davida.
Pojďme Sam! Na co čekáš?
Na nic!
Proč jsem to udělal?
- Tak, želé! - Jo!
Je tak pevné i kapalné...
...řetězce velice elastického polymeru, které můžeme sníst!
Chci říct...
Je to tak dobré.
- Proč to děláš? - Co?
Říkáš něco tak super inteligentního a pak ...
se červenáš.
- Dokážeš udržet tajemství? - Ne.
Ale tentokrát... jistě.
No, je to už dlouho, ale ...
... také jsem byla...
...jinačí.
- Vážně? - Byla jsem ještě malá holka.
Nosila jsem vlasy do ohonu, brýle a byla posedlá vědou o počasí.
Ostatní dívky chtěly Barbie. Já chtěla Doccler Turbo 2000.
Ale kluci měli takovou pitomou říkanku...
...a to mě› mrzelo.
Pokračuj...
Takže jsem změnila vizáž,...
...vzdala se všeho vědeckého vybavení.
A pak už se mi nesmáli.
Já...
... i teď potřebuji brýle,...
...ale nikdy je nenosím.
- Vsadím se, že s nimi vypadáš dobře. - Ani náhodou!
- Tak si je zkus. - Wow.
- Co? - Nic.
Vydrž!
Želé gumička.
A teď ... odhalení!
Wow! Chci říct...
... předtím to bylo super,...
...ale teď...
jsi nádherná!
- Ne, já vím, že chceš být milý. - Ne!
A proč ne.
Chci říct, tohle jsi opravdová ty, ne?
Inteligentní,...
seriózní,...
Kdo by se na to nechtěl dívat?
Víš ...
...nikdy jsem nepotkala někoho, jako jsi ty, Flinte Lockwoode.
Ani já...
...někoho jako ty.
Nezvoní ti telefon?
Divný. Kdo by mi mohl...
Ach, to je starosta.
- Nebude ti vadit, když to vezmu? - Ne, to je v pořádku.
- Omlouvám se, ale... - Já to chápu...
- Stejně bych přišla pozdě... - Jen pár věcí...
Tati, ty jsi přišel! Musím ti toho tolik říct.
- Jsi v pořádku? - Vypadáš skvěle, no tak, pojďme!
Vždyť víš, jsem Brent ...
Moje jméno musí být na seznamu...
- Ahoj, Brente! - Co?
Vy ho pustíte dovnitř?
Vždyť to je blbeček!
Oh, děkuji vám, tolik vám děkuji!
Tak na Flinta a jeho vynikající steaky!
- Moc pěkný místo. - Děkuji.
- Hej, Lockwoode! - Earle!
- Takže, žádné menu? - Jo.
Jen vydrž a na talíři ti přistane tvé oblíbené jídlo.
Steak. Hmmm...
Dobře ...
Takže víš, jak se zítra ve městě koná slavnostní znovuotevření...?
No, starosta chce, abych přestřihl pásku!
Řekl, že můj vynález zachránil město!
Nejsi na mě hrdý?
No, synku ...
Nezdá se ti to maso trochu moc velké?
Ano, to je velký steak a ne všechny mají stejnou velikost.
Slyšel jsi, co jsem říkal?
Synku, víš ...
Nejsem si jistý, že by tohle bylo pro lidí dobré.
Možná bys se měl zamyslet a zastavit to.
Ale všem to dělá radost!
Všem, až na tebe!
A ty si nechceš přiznat, že tohle jsem já...
Chceš abych šel pracovat zase do nudného obchodu s rybářskými potřebami.
No ...
Zdá se, že víš, co děláte.
Nejlepší co můžu udělat já, je ti jít z cesty.
A sakra.
Ale ještě to není tak špatné, že ne Steve?
- Žlutá! - Máš pravdu, Steve.
Riziko přetížení je na žluté.
- Nevím, co mám dělat! - Ale já vím.
Prohlašuji, že tvé párky v rohlíku jsou delikátní!
Jak jste se sem dostal?
Zítra je velký den Flinte.
Osud našeho města závisí na počasí.
Co třeba nějaké těstoviny?
Vím, že nezklameš.
No, pane starosto, Je něco, co byste měl vidět ...
Co?
Toto molekulární struktura hotdogu,...
...který pršel minulý týden.
A tohle je struktura jednoho, co spadl dnes.
Vynález využívá mikro-záření aby změnil strukturu potravin.
Při větším množství potravin...
se do ovzduší vypouští více záření.
A molekuly potravin mohou zmutovat.
A to je důvod, proč se potraviny zvětšují!
Jinými slovy...
...bla, bla, bla, vědecké kecičky,... větší!
Čím větší, tím lepší!
Všem se budu líbit tyhle větší porce.
Mě se líbí!
Táta si myslí, že bychom toho měli nechat.
Génia jako jsi ty ...
...rodiče nikdy nepochopí.
A co pokud se to ...
K čemu potřebuješ požehnání jednoho člena rodiny,...
...když můžeš mít uznání milionů!
Ani nemluvě o té maličké, Sam Sparks.
Chci říct, pro mě jsi byl vždycky jako můj vlastní!
Jsem na tebe hrdý.
A půjdeš přestřihnout pásku, zachráníš město ...
...a nakrmíš všechny pomocí svého velkého vynálezu!
Jsou jenom dvě možnosti...
Buď budeš pokračovat, dosáhneš všeho, co jsi kdy chtěl...
...a staneš se velikánem, a já vím, že jím můžeš být.
Nebo můžeš stroj vypnout,...
...zničit tak úplně všechno!
A nikdo už tě nikdy nebude mít rád.
Výběr je na tobě.
Vyber si ... Vyber si ...
Dobře.
Vložte kód potraviny: špagety al dente.
Myslíte, že čím větší tím lepší.
- Je to tak? - Ach, ano.
Dobrý den, všichni!
Vítáme turisty v našem Chew Swallow!
To je fakt skvělý starosta!
Užijte si v naší lázni se sýrovou nacho omáčkou.
A vaše děti ...
mohou sníst, co budou chtít v dětském království!
Podívejte se, lentilkové zuby!
A poté, co se najíte...
...všechny přebytky budou se západem slunce uklizeny.
Jsou obehnány nezničitelnou přehradou!
Lidé po celém světě...
Flinte, potřebuji, abys se na to podíval.
Proč nejsi v televizi?
Je tu takový problém. Potraviny jsou stále větší ...
Jasné! Stále větší porce! Každý miluje to!
- Musíš pochopit...! - V pohodě.
A co když to bude příliš velké sousto!
Poprvé v mém životě se lidem líbí, co jsem udělal.
Proč ze mě nemáš radost?
Běž raději uvádět počasí, nebo tak něco.
Ježíši...
A bez dalších okolků Zde je náš místní hrdina...
...a metaforicky, můj syn...
...Flint Lockwood!
Děkuji vám!
Brente, potřebujeme abys se chopil slavnostních nůžek.
Ne!
- Tady. - Nemůžeš si je vzít!
Ne!
Jsem "Baby" Brent!
Obleč se, člověče!
Jdi na to, Flinte. Každý tě miluje.
Nebezpečí! Nebezpečí! Nebezpečí! Nebezpečí!
Sůl a pepř ve větru?
Počkat...
Ježkovo voči!
Sam, počkej! Nemůžu to vypnout.
Promiňte, pane.
Pardon!
- Sakra! - Teď ne, Steve!
Tady je Sam Sparks, živě z ostrova Swallow Falls!
- Hurikán těstovin ... - Hej, Sam!
Jsme rádi za pěknou reportáž, ale proč vypadáš jako blbeček?
Některé děti jsou uvězněny tornádu přímo v cestě!
Lentilky.
Kyle!
Co to máš ve vlasech? Gumičku?
Tak to jsem neviděl snad od roku 1995!
Máme tu vážnou klimatickou krizi...
Za chvíli bude zpět!
A doufejme, že snad o něco lépe upravená!
Zůstaňte na příjmu.
Steve, musíme vložit ukončovací kód...
Co tady děláte?
Objednávám večeři za deset minut!
- Proč? Něco se děje? - Musíte se zastavit stroj!
Všichni jsou kvůli mně v nebezpečí.
Ach, to nemůže být tak zlé!
No.
Padám odsud.
Je ještě čas vložit přerušovací kód!
- Vkládání kódu! - Nech to!
Musím stisknout tlačítko!
Pozor! Pozor!
To ti nedovolím!
Na tom nezáleží!
Chyba! Chyba! Chyba!
Jediný komunikační prostředek se strojem!
Co přesně jste si objednal?
Švédské stoly. Snězte kolik můžete.
- Jsou všichni v pořádku? - Ano!
Pomozte mi někdo!
Pomozte mi, prosím!
Je to můj syn!
Potřebuje doktora! Je tady někde doktor?
- Nikdo? - Já jsem doktor.
Ty!?
Byl jsem. V Guatemale.
Odešel jsem za lepším životem.
Zásadní rozhodnutí, co?
Jak je na tom, pane doktore?
Je v potravinovém kómatu.
Snědl příliš umělého jídla.
Teď potřebuji celer. Hned!
Tady.
- Tati? - Oh, Kyle!
Kyle! Miluji tě, synu!
Vypadá to, že teď už je vše v pořádku!
To bych neřekla.
Špagetové tornádo byl jen slabý odvar toho, co bude následovat.
Manny, spoj nás.
Teď!
Dobrá reportáž, Nancy... Hej!
- Co? - Sklapni, Patricku!
Hlásím se z epicentra potravinové bouře!
Ta se začíná šířit po celém světě!
Odhadujeme, že nebude trvat dlouho...
... a jako první zasáhne New York!
A hned po tom Paříž.
A následně...
A za čtyři hodiny se stane celá severní polokoule ...
...jednou obrovskou polévkou!
Flinte?
Ahoj, tati.
Co děláš?
Snažil jsem se všem pomoci, ale místo toho jsem ...
...jsem všechno zkazil!
Jsem jenom odpad.
Takže ...
...jsem se rozhodl uklidit do koše.
Se všemi těmi svými pitomými vynálezy.
Tohle je nesmysl.
Tohle je taky nesmysl.
A tohle je taky nesmysl.
Synku, když ti na lodi...
nechce nic fungovat, pak víš...
Tati, já to chápu.
Matka se ve mně mýlila.
Nejsem vynálezce.
Měl jsem toho nechat, jak jsi řekl.
Ne.
Když prší,...
...tak si obleč plášť.
Otče...
...víš já nerozumím rybářským metaforám.
Co?
Plášť.
Pojďme, Steve!
Musíme napravit chyby!
Stáhnout ukončovací kód!
Přeinstalovat, virtualizovat, ...
Řezat...
Jo!
Létající auto v 2.0!
Nyní s křídly!
Jednou se mi něco podobného zdálo!
Těstoviny! Kolínko mi uvízlo na hlavě!
Palačinky!
Všichni!
Chci se omluvit.
Obzvlášť tobě Sam.
Mám plán!
Tento flash disk má v sobě ukončovací kód!
Proletím bouří, zapojím ho do stroje...
a navždy ten stroj vypnu!
A vy zatím musíte opustit ostrov! Použijte čluny ...
Všechno je to jeho vina! Chyťte ho!
Dostaneme ho z auta! Pomožte mi!
Hej!
Celý ten nepořádek je i naše vina!
Myslel jsem, že jen pomohu svému synovi!
A stejně jako vy jsem na toho chlapa naštvaný.
No vážně, a až vyleze z toho auta,...
...dám mu pořádnou facku!
Já vím, že to Flint udělal všechno to jídlo!
Ale udělal ho jen proto, že jsme to po něm chtěli!
A teď je čas na placení účtů!
Děkuji vám, důstojníku.
- Promiň. - To je v pořádku.
A teď rychle na lodě!
Já jdu s tebou.
Budeš potřebovat pomoc navigovat uvnitř bouře.
Nenechám tě tam letět samotného.
Ach, Sam ... Já se tak omlouvám!
- Děláš si legraci? - Jen si jen myslel ...
- Ne! - Tak jo!
Budete potřebovat druhého pilota.
- Ty jsi i pilot? - Ano.
- A také jsem teoretický fyzik. - Opravdu?
Ne, to byl jen vtip. Jsem komik.
- No tak, dovnitř! - Já jdu taky!
Brent, to je v pořádku!
To není.
Hraji si na slavného od doby, co jsem se narodil.
Ale to vše byla jen iluze.
Možná tam zjistím, kdo vlastně jsem.
Pak vítej na palubě...
Letíme!
Dobře.
Hodně štěstí, synku.
Je to daleko.
Manny, stiskněte tlačítko!
Flinte, kolem zařízení je akumulován masivní mrak...
Taky by se dalo říct, že je to...
...uvnitř obrovského karbanátku.
Voda přichází vrcholem...
a dole vzniká hurikán potravin.
A co budeme dělat?
Někdo jste objednal pizzu?
Držte si klobouky!
Jdou po nás!
Inteligentní jídlo? To není možné!
Asi molekulární změny způsobené zářením Flintova DSMDRJ!
Jsou geneticky mutované...
...na ochranu sebe sama!
Pizza!
Pizza! Pizza! Pizza! Pizza! ...
To bylo o fous!
Představte si, že bychom přišli o ten kód.
- Timův obchod s návnadami. - Tati, jsi v pořádku, to je dobře!
Potřeboval bych laskavost. Závisí na tom osud světa.
Jistě, kapitáne, co potřebuješ?
Musíš jít do mé laboratoře a odeslat soubor...
z počítače na můj mobil.
- Řekni něco. - Dobře.
- Mám řídit? - Ne, to je v pohodě.
No... jde ti to líp než mně.
Dobře, tady je plán.
Já a Sam se spustíme do karbanátku.
Když půjdeme tudy,...
...měli bychom dorazit do správného místa.
Manny, ty a Steve zůstanete na palubě.
Nedotýkej se ničeho.
Až nám otec odešle ten kód...
...zničíme ten přístroj a počkáme na nejzápadnějším okraji asi za...
... za jak dlouho dojde ke zničení světa?
- Asi za 20 minut. - No tak těsně před tím.
A já, co mám dělat já?
Ty... můžeš... být... velitel zadního sedadla.
Otevřete poklop! Otočka, teď!
Dámy první? Ne?
Dobře.
Počkejte na mě!
Při zachování tohoto směru, by mělo být přímo na ...
Jsme tým!
Wow!
Přistáli jsme zde.
Pokud půjdeme tímhle směrem, měli bychom...
...dorazit k dorazit k DSMDRJ.
Vítej Flinte.
To je horký olej.
Tati! Jsme v pořádku. Počkej!
Na obrazovce najdi složku s názvem "Ukončovací kód".
No...
Přetáhni to do mého emailového okna...
...vyplň moje jméno a stiskni tlačítko "Poslat".
Okna?
Hele, tati. Vidíš tu maličkou věc, co vypadá jako kus papíru?
- Pomocí myši ji přetáhni. - Přetáhni?
- Přetáhnout! - Přetáhnout?
- Nic to nedělá! - Přetáhnout!
Přetáhnout přes stůl.
- Vůbec nic se nestalo. - Samozřejmě, že ne.
Víš ty co? Aaa!!!
Jedem, jedem, jedem! Pojďte rychle.
Máme málo času!
Jedeme, jedeme! Běž, běž!
Než se nám zablokuje cesta!
Dobrá práce.
A teď všichni do doků.
Počkat! Mám důležité oznámení.
Au revoir ... a Bon apetit.
Otče!
Vrať se...
Všichni veslujte!
Musíme se vyhnout bouři!
- A teď? - Jen zmáčkni tlačítko odeslat.
Flinte, pojď už.
- Tati! Rychle! - Poslat, poslat...
A hele!
Otec? Otec?! Slyšíš mě? Otec?!
Hej, kluci?
Můj bože!
Běž, běž, běž!!!
Já nevím, zdají se být fajn.
Chci říct, tohle se zdá být ...
Ah dostala mě!
sežrala Brenta!
Tati...
...jsem obklopen naštvanými kuřaty.
Tak tohle je mé sbohem.
Díky, že jsi se mě snažil varovat.
Myslím, že jsem na to přišel až moc pozdě.
Omlouváme se za to. Ahoj, tati.
"Poslat"
E-mail
Táta!
Hej! Vrať mi ten telefon!
Baby Brent?
Už nejsem 'Baby' Brent, já jsem kuře Brent!
A konečně můžu být prospěšný společnosti.
Vypadni!
Běž, běž, ty šílenče... a zachraňte svět!
Zvládl jsi to kuřecí Brente, .
Běž, běž, běž!!! Pohněte se!
Musíme projít touto ... dírou!
To jsou arašídové krápníky.
Pokud se některého jen dotkneme, dostaneme anafylaktický šok.
Já vlastně nejsem tak úplně alergický na arašídy.
Jen jsem chtěl být jako ty.
Takže ty si opravdu myslíš, že tě alergie udělá mnohem atraktivnějším?
- Knírek. - Hej!
Podívejte se na to!
- Taxi! - Taxi!
Víc hořčice.
Blíží se konec světa.
Kdo je blázen? Měl jsem pravdu!
Budete rozdrceni obří kukuřicí.
Zdá se, že bouře potravin má neobvyklý průběh...
...zasáhla nejdříve nejslavnější místa...
a nyní se šíří do zbytku světa.
Co? Co ...?
Pospěšte si kluci!
Po zapojení telefonu k DSMDRJ,...
...zadám ukončovací kód a dojde k přerušení výroby. Pak dvakrát zatahám za lano...
...a ty mě vytáhneš zpět, že jo? - Zní to skvěle.
Ach, ne!
Škrábla jsi se, Že jo?
Je to jen škrábnutí.
Brent se musí vrátit zpět na palubu ...
...a přinést vakcínu.
- Moment! - Co? Ne!
- Pust mě Sam. - Nebudu tě pouštět.
Flinte, jak to vypadá tam dole?
No není to úplně ideální, ne.
Tak pojď zpátky.
Vrátíme se na zem.
Sam, to není moc dobrý plán.
To je mi jedno, nechci tě neztratit.
Podívej, já tě mám ráda, jo.
Jako... jako přítele?
Ne! Jakože tě mám ráda.
Já taky...
...zase tebe.
- Flinte, ne! - Vydrž Sam!
Vezmeme to tudy!
Jdeme na to!
Manny, už jsme na cestě, tak rychle!
Já vím, Sam.
Vše je připraveno na cestu dolů.
Co je to?
Gumový medvídci.
Už jdu!
No tak pojď...
Manny, kde jsi?!
Zaskočil ji burák, nebo tak něco.
Ach, ne!
Chytnout, přivázat, hodit,...
...a zhoupnout!
Sorry kámo. Kuchyň je uzavřena.
Otče!
Ne!
S tímhle sprejem to vypnu!
Boty ve spreji!
Kde je Flint?
Ne!
Já vím, Sam. Vím.
Ano!
A Flint?
Je mi to líto.
Váš syn byl velký muž.
- Steve. - Steve!
- Flinte! - Flinte!
- Earle! - Flint, kámo!
- A vy všichni! - Flinte!
- Sam... - Flinte...
- Tati...
- Steve! - Flinte...
Když nahodíš udici...
...a neletí přímo...
Ach, proboha!
Jsem na tebe hrdý, Flinte.
Je úžasné, že někdo tak obyčejný, jako já...
může být otcem někoho tak mimořádného, jako jsi ty.
Jsi talentovaný, naprosto originální ...
...a tvoje laboratoř je úchvatná.
Tvá matka vždycky věděla, že jsi tak trochu zvláštní,...
...a kdyby dnes byla naživu, potvrdila by nám dvěma, že nám to říkala.
A teď až si tuhle věc zase sundám...
...budu dál říkat rybářské metafory.
A chci, abys věděl, že tyto metafory jednoduše znamenají,...
...že miluji mého syna.
Já tebe taky táto.
- Wow! Kde jsme to skončili? - Chtěl jsi mi dát pusu.
- A ty bys mě taky políbila? - Proč to nezjistit?
Nerad bych to zase zkusil a byl znovu odmítnut.
- Vždyť víš... - Jen mě polib!
Pro titulky.com přeložil MarK. ČSFD MarK2010 Další překlad na http://mark.xf.cz
Takhle už to dál nejde!
Načasoval JIVES na verzi Cloudy.with.a.Chance.of.Meatballs.720p.BluRay.x264-METiS